1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
Ce programme contient très
langage fort dès le début

2
00:00:04,080 --> 00:00:08,999
{\an8}En conclusion, nous sommes tous définis
par les personnes que nous acceptons

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,559
{\an8}dans notre espace intérieur sacré.

4
00:00:12,560 --> 00:00:16,759
Nous devons faire attention à qui
nous permettons d'influencer

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,959
nos esprits fertiles.

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,479
Surtout en tant que PDG occupés

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,680
dans le monde trépidant de
papeterie d'entreprise.

8
00:00:27,600 --> 00:00:28,639
Est-ce que ça a marché ?

9
00:00:28,640 --> 00:00:30,559
C'est parfait.

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,999
Les PDG vont adorer.
Anya sera très reconnaissante.

11
00:00:33,000 --> 00:00:38,239
Eh bien, elle ferait mieux, parce que, je veux dire,
elle ne m'a pas encore payé.

12
00:00:38,240 --> 00:00:41,399
Je veux dire, c'est la seule raison
Je suis même là.

13
00:00:41,400 --> 00:00:42,879
Elle le fera, ne vous inquiétez pas.

14
00:00:42,880 --> 00:00:45,559
Parce que 20 000 $ nous achèteront
beaucoup de nattes en bambou.

15
00:00:45,560 --> 00:00:46,919
Je vais chercher la facture.

16
00:00:46,920 --> 00:00:49,199
Oui, assurez-vous que c'est en espèces ou par chèque.

17
00:00:49,200 --> 00:00:52,959
Parce qu'une fois arrivés à Devon demain,
nous n'aurons pas de Wi-Fi à la ferme.

18
00:00:52,960 --> 00:00:54,319
Bon, alors,

19
00:00:54,320 --> 00:00:57,759
ces grands de la papeterie
sont absolument voraces

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,359
pour votre discours d'ouverture.

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,279
Ils sont juste là
avec le gars du reiki maintenant.

22
00:01:01,280 --> 00:01:04,480
En attendant,
nous avons besoin de vos téléphones.

23
00:01:06,320 --> 00:01:08,359
Le chaman grenouille a
un petit truc sur la 5G...

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,719
Anya ronfle

25
00:01:09,720 --> 00:01:12,639
...et nous aimons garder ces retraites
aussi sans écran que possible.

26
00:01:12,640 --> 00:01:13,880
Merci.

27
00:01:16,080 --> 00:01:19,999
Anya ? Mm? Whitney demandait juste
à propos de ses honoraires. Oh, tout est en main.

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,599
Nous devons juste vous faire entrer pour
une rapide évaluation de l'aura, Whitney.

29
00:01:22,600 --> 00:01:24,640
Obligatoire pour
tous les pratiquants invités.

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,279
Ouais?

31
00:01:27,280 --> 00:01:28,679
Oh, désolé, bébé.

32
00:01:28,680 --> 00:01:31,799
L'évaluation
strictement confidentiel. Pas de plus un.

33
00:01:31,800 --> 00:01:32,919
Whitney voudrait que je sois là.

34
00:01:32,920 --> 00:01:34,519
En fait, non.

35
00:01:34,520 --> 00:01:37,840
Reste ici et, tu sais,
pratiquer la respiration.

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,959
Anya m'a demandé de l'aider.

37
00:01:46,960 --> 00:01:49,359
Je ne voulais vraiment pas
mais je lui dois toujours de l'argent pour sa caution

38
00:01:49,360 --> 00:01:50,919
pour cette chose à Faliraki, donc.

39
00:01:50,920 --> 00:01:52,879
Où sont les autres invités ?

40
00:01:52,880 --> 00:01:55,639
Il fait un tut, inspire brusquement

41
00:01:55,640 --> 00:01:57,239
Euh...

42
00:01:57,240 --> 00:01:59,279
BIP

43
00:01:59,280 --> 00:02:00,679
C'est un téléavertisseur ?

44
00:02:00,680 --> 00:02:03,160
Désolé. Je, euh...
On a besoin de moi dans le, euh...

45
00:02:04,480 --> 00:02:05,799
...tente colique.

46
00:02:05,800 --> 00:02:07,920
Alors attends ici
et je ne serai pas long.

47
00:02:19,600 --> 00:02:21,319
je pensais juste
les gens pourraient avoir faim.

48
00:02:21,320 --> 00:02:23,359
Ce n'est pas une soirée pyjama, Krent.

49
00:02:23,360 --> 00:02:24,959
Ca c'était quoi?

50
00:02:24,960 --> 00:02:28,359
Je suis désolé, d'accord ? Je sais tout, putain
à propos de cette merde woo-woo.

51
00:02:28,360 --> 00:02:30,399
C'est très difficile d'improviser
autour d'un sujet

52
00:02:30,400 --> 00:02:31,439
tu n'en sais rien.

53
00:02:31,440 --> 00:02:33,799
C'est pourquoi tu as été envoyé
un abécédaire de 35 pages.

54
00:02:33,800 --> 00:02:36,199
Je peux confirmer qu'il a été envoyé
sur votre Gmail le jeudi.

55
00:02:36,200 --> 00:02:39,039
C'était Homobloc le week-end dernier.
Vous considérez-vous comme un allié ?

56
00:02:39,040 --> 00:02:41,119
Bien. Laissez-moi résumer.

57
00:02:41,120 --> 00:02:44,000
Krent, tu es probablement
J'ai aussi besoin d'un rappel, donc.

58
00:02:48,000 --> 00:02:50,039
KRENT GRAPPE

59
00:02:50,040 --> 00:02:51,919
D'accord, donc l'objectif aujourd'hui
est de déprogrammer Eddie

60
00:02:51,920 --> 00:02:54,479
et sauve-la
du plan diabolique de Whitney.

61
00:02:54,480 --> 00:02:56,159
Ce n'est pas aussi simple que
je viens de lui montrer

62
00:02:56,160 --> 00:02:57,519
les preuves que nous avons trouvées.

63
00:02:57,520 --> 00:03:00,159
Eddie a vraiment bu ça
kombucha Kool-Aid,

64
00:03:00,160 --> 00:03:01,439
donc nous devons être prudents.

65
00:03:01,440 --> 00:03:03,719
Mais si nous pouvons la garder ici

66
00:03:03,720 --> 00:03:06,719
et suivez ces étapes simples
J'ai trouvé sur Reddit...

67
00:03:06,720 --> 00:03:08,759
KRENT halète

68
00:03:08,760 --> 00:03:10,319
...Je pense que nous avons une chance de réussir.

69
00:03:10,320 --> 00:03:13,239
Je sais que c'est un putain de gros swing,
mais c'est le moins qu'Eddie mérite.

70
00:03:13,240 --> 00:03:14,439
C'est pourquoi j'ai intensifié

71
00:03:14,440 --> 00:03:16,799
être la barre oblique principale uniquement
bailleur de fonds,

72
00:03:16,800 --> 00:03:18,039
et producteur exécutif.

73
00:03:18,040 --> 00:03:20,079
Droite. Merci Krent !

74
00:03:20,080 --> 00:03:22,319
Nous avons franchi la première étape,

75
00:03:22,320 --> 00:03:24,159
nous les avons séparés.

76
00:03:24,160 --> 00:03:26,519
Et Anya retient Whitney,
pour l'instant.

77
00:03:26,520 --> 00:03:28,279
Mais nous sommes à l’heure, mes amis.

78
00:03:28,280 --> 00:03:31,279
Whitney découvre un secret
vol tôt demain matin,

79
00:03:31,280 --> 00:03:35,039
donc nous devons intercepter aujourd'hui,
sauve Eddie et...

80
00:03:35,040 --> 00:03:38,360
Et récupérer son foutu argent.

81
00:03:40,040 --> 00:03:41,639
J'y arrivais.

82
00:03:41,640 --> 00:03:44,279
Eddie a été transféré
presque tout ce qu'elle a

83
00:03:44,280 --> 00:03:46,119
sur le compte bancaire de Whitney

84
00:03:46,120 --> 00:03:49,679
pour qu'elle puisse acheter
cette prétendue ferme à son nom.

85
00:03:49,680 --> 00:03:53,719
Mais nous connaissons les photos
elle a montré à Eddie

86
00:03:53,720 --> 00:03:55,519
ne sont que le cinquième résultat

87
00:03:55,520 --> 00:03:58,879
lorsque vous effectuez une recherche d'images Google
"Ferme anglaise".

88
00:03:58,880 --> 00:04:00,679
Appelez-moi.

89
00:04:00,680 --> 00:04:04,919
Nous devons obtenir cet argent
sur le compte de Whitney par EOD

90
00:04:04,920 --> 00:04:07,279
avant que ça ne disparaisse pour toujours.

91
00:04:07,280 --> 00:04:08,959
Qu'est-ce que... ? Fin de journée. Oh.

92
00:04:08,960 --> 00:04:10,319
j'ai failli craquer
Le compte de Whitney

93
00:04:10,320 --> 00:04:12,959
mais je me suis heurté
un dernier obstacle -

94
00:04:12,960 --> 00:04:14,599
la question mémorable.

95
00:04:14,600 --> 00:04:16,439
Quelle est la question mémorable ?

96
00:04:16,440 --> 00:04:18,000
Nom du premier animal.

97
00:04:19,720 --> 00:04:22,199
Eh bien, il ressemble à un Larry.
Essayez Larry.

98
00:04:22,200 --> 00:04:25,240
C'est là qu'intervient Anya.

99
00:04:28,320 --> 00:04:30,679
Prêt à commencer l'évaluation ?

100
00:04:30,680 --> 00:04:34,359
Je n'ai jamais vu d'équipement
comme ça avant.

101
00:04:34,360 --> 00:04:37,559
Puis-je demander quel praticien
ceci est informé par ?

102
00:04:37,560 --> 00:04:40,839
Oh, je crois que c'était
Sivaya Subramuniyaswami

103
00:04:40,840 --> 00:04:43,079
qui a perfectionné la technique.

104
00:04:43,080 --> 00:04:45,479
ELLE RIANT
Impressionnant.

105
00:04:45,480 --> 00:04:47,879
Alors, première question.

106
00:04:47,880 --> 00:04:53,119
Que diriez-vous
est ton... animal d'âme ?

107
00:04:53,120 --> 00:04:56,079
Animal d'âme. Merde, elle est bonne.

108
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
OK, alors, l'équipe.

109
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
Envoyez l'interrogateur.

110
00:05:08,960 --> 00:05:10,159
Gillian ?

111
00:05:10,160 --> 00:05:12,840
Eddie. Quelle belle surprise.

112
00:05:22,560 --> 00:05:24,959
Eh bien, maintenant. Cela fait un moment.

113
00:05:24,960 --> 00:05:26,559
Ouais.

114
00:05:26,560 --> 00:05:28,719
Désolé, Anya vous a-t-elle invité... ?

115
00:05:28,720 --> 00:05:32,479
Il s'avère que la retraite
est terriblement ennuyeux.

116
00:05:32,480 --> 00:05:36,599
J'ai donc fait quelques événements légers
la restauration, m'occupe.

117
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
Voudriez-vous un scone au fromage?

118
00:05:39,240 --> 00:05:40,640
Je les ai fait ce matin.

119
00:05:45,680 --> 00:05:47,959
Es-tu sûr que ta mère
peut faire ça ?

120
00:05:47,960 --> 00:05:49,479
Quand j'avais 17 ans,

121
00:05:49,480 --> 00:05:52,599
J'ai admis lui avoir volé son verre
à un mariage auquel je n'avais même pas assisté.

122
00:05:52,600 --> 00:05:54,039
Quel est son secret ?

123
00:05:54,040 --> 00:05:56,759
Culpabilité. Et des miettes.

124
00:05:56,760 --> 00:05:59,759
Ooh. Ouah.

125
00:05:59,760 --> 00:06:02,040
Mmmm. Ils sont tellement... lâches.

126
00:06:03,600 --> 00:06:07,119
Alors, Eddie, j'entends
tu déménages dans le Devon demain.

127
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Mm.

128
00:06:09,880 --> 00:06:11,320
Nous avons acheté une petite ferme.

129
00:06:13,120 --> 00:06:16,559
Et nous allons vivre de la terre
et démarrer une communauté intentionnelle

130
00:06:16,560 --> 00:06:18,439
axé sur la paix intérieure et...

131
00:06:18,440 --> 00:06:19,959
Assure-toi de finir ça, mon amour.

132
00:06:19,960 --> 00:06:22,000
C'est pas de chance
laisser un scone en deux.

133
00:06:23,720 --> 00:06:28,120
Et comment ton amie Whitney peut-elle
se permettre une ferme ?

134
00:06:30,000 --> 00:06:31,359
Nous l'avons acheté ensemble.

135
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
C'est bien. Une sorte d’accord 50-50 ?

136
00:06:35,120 --> 00:06:38,439
Et tu es venu voir,
je le prends,

137
00:06:38,440 --> 00:06:41,600
avant de faire
un engagement financier ?

138
00:06:43,160 --> 00:06:45,400
Ouah. C'était...

139
00:06:46,600 --> 00:06:48,039
...délicieux.

140
00:06:48,040 --> 00:06:50,520
Vraiment... écrasant.

141
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Dans le bon sens.

142
00:06:54,680 --> 00:06:56,200
Prends-en un autre.

143
00:06:57,480 --> 00:06:58,999
Tant qu'ils sont frais.

144
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
EDDIE GULPS

145
00:07:02,640 --> 00:07:04,959
Tu vois ça ? Mm. C'était bien.

146
00:07:04,960 --> 00:07:07,719
Ouais, très, oui.

147
00:07:07,720 --> 00:07:11,319
Mais qu’est-ce que c’était ?
L'expression du visage d'Eddie.

148
00:07:11,320 --> 00:07:13,479
C'est le même regard qu'elle reçoit
quand quelqu'un lui propose

149
00:07:13,480 --> 00:07:15,359
une bosse dans les toilettes.

150
00:07:15,360 --> 00:07:16,919
Elle n'en est pas sûre.

151
00:07:16,920 --> 00:07:18,920
KRENT RIGUE

152
00:07:22,920 --> 00:07:27,439
Maintenant, écoute, je ne veux pas
s'impliquer dans la faille

153
00:07:27,440 --> 00:07:28,919
entre toi et Maggie,

154
00:07:28,920 --> 00:07:31,599
mais je suis sa maman,
et je dois dire une chose.

155
00:07:31,600 --> 00:07:33,479
Que fait-elle ?

156
00:07:33,480 --> 00:07:35,159
Tu comptes tellement pour Maggie.

157
00:07:35,160 --> 00:07:38,879
Tu es sa famille, Eddie,
et j'ai juste...

158
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
...je m'inquiète de ce qui va se passer
à elle sans toi.

159
00:07:43,400 --> 00:07:46,799
Et que va-t-il m'arriver ?

160
00:07:46,800 --> 00:07:48,919
Ryan ! Sortez-la.

161
00:07:48,920 --> 00:07:50,720
Et dire quoi ? J-Allez-y !

162
00:07:52,240 --> 00:07:54,279
PANTALON RYAN NERVEUX

163
00:07:54,280 --> 00:07:55,280
Jésus !

164
00:07:56,600 --> 00:07:58,639
Gillian !

165
00:07:58,640 --> 00:08:01,359
J'ai passé une grande partie de ma vie
s'occuper de Maggie.

166
00:08:01,360 --> 00:08:03,359
Tu l'as abandonnée, Eddie !

167
00:08:03,360 --> 00:08:05,440
Avez-vous une idée de ce que
que ça lui a fait ?

168
00:08:06,640 --> 00:08:08,559
Gillian !

169
00:08:08,560 --> 00:08:10,599
PANTALON RYAN

170
00:08:10,600 --> 00:08:14,239
Vous y êtes.
Tout est prêt...

171
00:08:14,240 --> 00:08:17,359
...pour votre séance d'acupuncture...

172
00:08:17,360 --> 00:08:21,480
...avec Sha... ness... café.

173
00:08:24,280 --> 00:08:25,360
Bien sûr.

174
00:08:27,680 --> 00:08:29,479
Nous ne voudrions pas garder...

175
00:08:29,480 --> 00:08:32,200
...Shanesscafe attend, n'est-ce pas ?

176
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
ELLE SOUPIRE

177
00:08:43,920 --> 00:08:45,999
J'ai récemment découvert
que j'étais un chien

178
00:08:46,000 --> 00:08:48,239
dans la plupart de mes vies antérieures.

179
00:08:48,240 --> 00:08:49,959
Et je dois dire,

180
00:08:49,960 --> 00:08:53,920
Je pense avoir reconnu l'odeur
de ta trace astrale, Whitney.

181
00:08:55,200 --> 00:09:00,800
Peut-être que nous étions des chiots ensemble
en Russie soviétique.

182
00:09:02,400 --> 00:09:04,199
Ne serait-ce pas quelque chose ?

183
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
ELLE RIT HYSTÉRIQUEMENT

184
00:09:07,800 --> 00:09:09,399
Avez-vous déjà eu un chien, Whitney ?

185
00:09:09,400 --> 00:09:12,519
Un, quand j'étais enfant. Elle s'appelait Bébé.

186
00:09:12,520 --> 00:09:13,959
Bébé...

187
00:09:13,960 --> 00:09:14,999
... tu dis ?

188
00:09:15,000 --> 00:09:18,119
Bébé. Ouais, bébé !

189
00:09:18,120 --> 00:09:19,600
Oh. Écoute, ne fais pas ça.

190
00:09:21,280 --> 00:09:23,319
Bip sourd
Non.

191
00:09:23,320 --> 00:09:27,200
Je ne savais pas
la limite de tentative. Oh mon Dieu !

192
00:09:29,760 --> 00:09:31,639
Ce n’est PAS ce que je vous ai demandé de faire.

193
00:09:31,640 --> 00:09:33,839
je pense que tu trouveras
c'est exactement ce que tu as demandé,

194
00:09:33,840 --> 00:09:35,999
merci beaucoup.
J'ai semé le doute.

195
00:09:36,000 --> 00:09:39,119
Et puis il me restait du temps,
alors j'ai pensé que j'essaierais d'aider.

196
00:09:39,120 --> 00:09:40,919
Je ne fais pas ça pour moi, maman.
Je le fais pour Eddie.

197
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Bien sûr que oui, chérie.

198
00:09:44,400 --> 00:09:48,559
D'ACCORD. Il est temps de passer à la troisième étape : informer.
Prêt à y aller ?

199
00:09:48,560 --> 00:09:49,919
Des fourre-tout, bébé.

200
00:09:49,920 --> 00:09:52,439
Je veux dire, si j'avais raison
qu'est-ce qu'un câble HDMI...

201
00:09:52,440 --> 00:09:56,599
Attendez ! Attendez. Avant de regarder,
Je veux juste dire...

202
00:09:56,600 --> 00:09:58,639
DÉCLAGE LA GORGE

203
00:09:58,640 --> 00:10:01,839
À partir du moment où j'ai vu Flubber dans
le cinéma maison de mon père,

204
00:10:01,840 --> 00:10:05,839
Je savais que mon avenir résidait dans l'art
de ce que les Français appellent ci-ne-ma.

205
00:10:05,840 --> 00:10:07,640
{\an8}Oh, mon Dieu, je savais
J'aurais dû regarder ça en premier.

206
00:10:10,360 --> 00:10:12,399
ELLE SOUPIRE

207
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
La télévision crépite

208
00:10:26,720 --> 00:10:30,480
Salut, Eddie. Ne paniquez pas.
Asseyez-vous, détendez-vous.

209
00:10:32,800 --> 00:10:36,399
Dans son article fondateur de 1981
Formation de culte,

210
00:10:36,400 --> 00:10:38,959
le psychiatre Robert J Lifton
observé

211
00:10:38,960 --> 00:10:42,679
que le plus courant, le plus fédérateur
caractéristique des groupes de contrôle élevé

212
00:10:42,680 --> 00:10:45,079
est la présence
d'un leader charismatique,

213
00:10:45,080 --> 00:10:47,599
quelqu'un qui ne peut pas être interrogé
ou tenu responsable

214
00:10:47,600 --> 00:10:49,279
pour tout ce qu'ils font.

215
00:10:49,280 --> 00:10:51,440
{\an8}MAGGIE RIT
Pas mal.

216
00:10:53,520 --> 00:10:57,679
Nous pouvons tous comprendre
d'avoir quelqu'un à qui admirer.

217
00:10:57,680 --> 00:10:58,799
Par exemple,

218
00:10:58,800 --> 00:11:02,439
si Madonna me disait de plonger
mes mains dans un seau de pisse chaude,

219
00:11:02,440 --> 00:11:04,840
Je dirais : "Passe le seau".

220
00:11:06,480 --> 00:11:09,159
Mais cela ne veut pas dire
Je ne le regretterais pas plus tard, Eddie,

221
00:11:09,160 --> 00:11:11,319
quand je me lave les mains
sous l'eau chaude,

222
00:11:11,320 --> 00:11:13,359
essayant d'obtenir
l'odeur de la pisse m'énerve.

223
00:11:13,360 --> 00:11:17,639
Autrefois strictement un travail pour
des hommes blancs et sales,

224
00:11:17,640 --> 00:11:19,679
la direction de la secte est maintenant
une option viable

225
00:11:19,680 --> 00:11:21,160
pour les gens de tous horizons...

226
00:11:22,360 --> 00:11:23,360
... même les filles sexy.

227
00:11:28,320 --> 00:11:29,879
Merde, elle devient nerveuse.

228
00:11:29,880 --> 00:11:34,559
Non, nous savions que cela arriverait,
nous avons donc également ajouté ceci.

229
00:11:34,560 --> 00:11:38,119
♪ Quand l'appareil photo flashe
J'agis si heureux

230
00:11:38,120 --> 00:11:43,679
♪ Je suis au paradis
quand tu me regardes

231
00:11:43,680 --> 00:11:45,679
♪ Ange de mes rêves

232
00:11:45,680 --> 00:11:48,279
♪ Je t'aimerai toujours
et je te déteste

233
00:11:48,280 --> 00:11:49,840
♪ Ce n'est pas juste

234
00:11:51,080 --> 00:11:52,759
♪ C'est tellement doux-amer... ♪

235
00:11:52,760 --> 00:11:55,239
C'est quoi ce bordel, Krent ?

236
00:11:55,240 --> 00:11:57,359
Eh bien, j'ai fait mieux
que quoi que ce soit.

237
00:11:57,360 --> 00:11:59,399
Enlève-la de moi !
Elle va me tuer !

238
00:11:59,400 --> 00:12:01,439
MAGGIE halète

239
00:12:01,440 --> 00:12:02,599
A quoi pensais-tu ?

240
00:12:02,600 --> 00:12:05,319
Je pensais que mon public avait besoin
du sucre avec leurs médicaments.

241
00:12:05,320 --> 00:12:07,560
Je vais le tuer !
Fais un tour, chérie.

242
00:12:09,040 --> 00:12:11,759
Écoute, ce n'est pas une partie amusante,
c'est la vie d'Eddie !

243
00:12:11,760 --> 00:12:15,759
Et si on fout en l'air parce que tu
les idiots ne peuvent rien faire normalement,

244
00:12:15,760 --> 00:12:17,599
alors je pourrais le perdre
pour de bon cette fois.

245
00:12:17,600 --> 00:12:18,880
Et je ne peux pas y faire face, d'accord ?

246
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
Je ne peux pas y faire face.

247
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
Alors, s'il vous plaît, concentrez-vous !

248
00:12:31,360 --> 00:12:33,279
Essayez simplement "Larry". Quoi?

249
00:12:33,280 --> 00:12:35,319
Non! Non, non...
BIP sourd

250
00:12:35,320 --> 00:12:37,320
IL SOUPIRE
Non.

251
00:12:43,960 --> 00:12:46,599
Bon sang, il doit presque être l'heure
pour mon discours.

252
00:12:46,600 --> 00:12:48,639
En fait, tu n'es qu'ici
pendant 20 minutes.

253
00:12:48,640 --> 00:12:49,879
La lecture de l'aura peut vraiment...

254
00:12:49,880 --> 00:12:52,119
ELLE EXPIRE
...contorsionnez votre sens du temps.

255
00:12:52,120 --> 00:12:53,639
Si vous le permettez.

256
00:12:53,640 --> 00:12:56,799
Mm. Mon sens du temps
a été particulièrement félicité pour

257
00:12:56,800 --> 00:12:59,159
par un moine sans horloge que j'ai rencontré au Pérou.

258
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Hmm!

259
00:13:01,200 --> 00:13:03,239
Mm.
ANYA RIT DOUCEMENT

260
00:13:03,240 --> 00:13:04,880
Attendez. Que fait-elle ?

261
00:13:10,400 --> 00:13:13,320
Cela arrive. Quatrième étape, les amis.
Allez, putain !

262
00:13:14,840 --> 00:13:16,840
bourdonnements de téléphone

263
00:13:21,840 --> 00:13:23,879
BIP
Ooh.

264
00:13:23,880 --> 00:13:27,480
Une seconde.
Je dois me battre avec des herboristes perdus.

265
00:13:58,840 --> 00:14:00,879
ANYA GÉMIT

266
00:14:00,880 --> 00:14:06,039
Oh, il-e-e-e-e-e-ey, Eddie.

267
00:14:06,040 --> 00:14:09,079
Pouvez-vous juste
vérifier que mon entrejambe est sec ?

268
00:14:09,080 --> 00:14:10,599
Est-ce réel ?

269
00:14:10,600 --> 00:14:12,639
ELLE GÉMIE

270
00:14:12,640 --> 00:14:14,879
ELLE GÉMIT
C'est verrouillé !

271
00:14:14,880 --> 00:14:16,919
RYAN GÉMIT

272
00:14:16,920 --> 00:14:22,599
Quoi ? Il ne devrait pas être verrouillé. Putain !
Ryan ? Gillian ? N'importe qui!

273
00:14:22,600 --> 00:14:26,959
Un bébé sort d'elle !
Putain, aide-nous ! Ça arrive !

274
00:14:26,960 --> 00:14:28,599
Allez, Anya.

275
00:14:28,600 --> 00:14:30,519
Rapide Q. Où est Whitney ?

276
00:14:30,520 --> 00:14:31,839
Il y a une carte dans vos e-mails.

277
00:14:31,840 --> 00:14:33,999
Non, je veux dire, elle n'est pas dans sa chambre.

278
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Quoi?

279
00:14:37,960 --> 00:14:41,759
Aidez-nous, connards !

280
00:14:41,760 --> 00:14:43,599
Chut-chut-chut ! Tu ne devrais pas
crie comme ça.

281
00:14:43,600 --> 00:14:45,879
Vous pourriez... faire éclater le bébé.

282
00:14:45,880 --> 00:14:47,840
Vous devez me distraire.
Prends ma main.

283
00:14:49,120 --> 00:14:51,519
Parler. T-Parler de quoi ?

284
00:14:51,520 --> 00:14:53,479
Maggie, ils ont besoin de toi.
Ouais, mais Whitney...

285
00:14:53,480 --> 00:14:54,640
Nous la trouverons. Ohh!

286
00:15:00,560 --> 00:15:06,079
Parlons de la vraie raison
tu pars.

287
00:15:06,080 --> 00:15:08,679
Je pars construire un
communauté intentionnelle avec Whitney.

288
00:15:08,680 --> 00:15:10,719
C'est une chose un peu extrême à faire.

289
00:15:10,720 --> 00:15:13,239
Cela ne te semble qu'extrême
parce que vous n'êtes pas vraiment spirituel.

290
00:15:13,240 --> 00:15:17,239
S'il te plaît. J'ai passé toute l'année 2009
dans un ashram à Croydon.

291
00:15:17,240 --> 00:15:20,919
Pas de improvisation. Ce que je veux dire, c'est
il me semble que...

292
00:15:20,920 --> 00:15:24,639
Il me semble que tu es
faire ce que vous faites toujours.

293
00:15:24,640 --> 00:15:27,319
S'enfuir.

294
00:15:27,320 --> 00:15:28,759
Je ne pense pas que cela aidera.

295
00:15:28,760 --> 00:15:30,799
Et je ne pense pas que cela aidera.

296
00:15:30,800 --> 00:15:32,640
Je pense que tout se sentait
vraiment dur...

297
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
...et tu voulais être quelqu'un d'autre.

298
00:15:36,320 --> 00:15:39,559
Tu voulais un moyen de te sentir libre
et heureux....

299
00:15:39,560 --> 00:15:41,999
...et ne pas constamment se battre
plus.

300
00:15:42,000 --> 00:15:43,279
Je sais ce que c'est.

301
00:15:43,280 --> 00:15:44,799
Je comprends, vraiment.

302
00:15:44,800 --> 00:15:46,880
Mais tu sais
ce que dit toujours ma mère ?

303
00:15:48,000 --> 00:15:49,719
Où que vous alliez...

304
00:15:49,720 --> 00:15:53,840
Quoi que tu fasses,
voilà.

305
00:15:55,200 --> 00:15:56,999
Tu n'étais pas obligé de faire ce putain...

306
00:15:57,000 --> 00:15:58,240
... accent.

307
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Oh merde.

308
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
PANTALON ANYA

309
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
Eddie renifle

310
00:16:20,040 --> 00:16:24,120
Maintenant, je ne sais pas exactement quoi
c'est censé sentir...

311
00:16:25,680 --> 00:16:28,800
... mais j'en suis presque sûr
ce n'est pas du jus de pomme.

312
00:16:30,080 --> 00:16:31,880
Non, non. Non.

313
00:16:34,760 --> 00:16:37,520
Je suis un putain de barman.

314
00:16:39,560 --> 00:16:40,680
Bon point.

315
00:16:41,720 --> 00:16:42,759
Euh!

316
00:16:42,760 --> 00:16:44,760
RYAN GÉMIT, GROGNE

317
00:16:46,040 --> 00:16:47,399
Merde !

318
00:16:47,400 --> 00:16:50,519
Elle est lâche. Rapide.
Vite, que quelqu'un surveille Eddie.

319
00:16:50,520 --> 00:16:51,640
Les yeux sur...

320
00:16:53,760 --> 00:16:55,199
Qu'est-ce que c'est ?

321
00:16:55,200 --> 00:16:56,200
Eddy...

322
00:16:57,440 --> 00:16:58,879
...écoutez-nous.

323
00:16:58,880 --> 00:17:02,359
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu, Eddie.
Ces gens m'ont enfermé dans une pièce.

324
00:17:02,360 --> 00:17:03,639
Non, nous ne l'avons pas fait.

325
00:17:03,640 --> 00:17:05,399
Il n'y avait pas de serrure.
Nous nous en sommes assurés.

326
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
Ouais, nous utilisons plutôt des mensonges.

327
00:17:07,040 --> 00:17:10,359
Eddie, nous devons sortir d'ici.
Genre, maintenant.

328
00:17:10,360 --> 00:17:11,360
Son père est vivant.

329
00:17:15,120 --> 00:17:16,799
Ronald Hotchkiss, 66 ans,

330
00:17:16,800 --> 00:17:20,719
heureux marié à Angela Hotchkiss,
également 66 ans, depuis plus de 40 ans.

331
00:17:20,720 --> 00:17:23,679
C'est une photo de lui
avec Whitney - ou Catherine,

332
00:17:23,680 --> 00:17:25,719
puisque c'est son vrai nom,
en fait -

333
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
lors d'une réunion de famille
il y a quelques mois.

334
00:17:29,680 --> 00:17:30,719
Il a envoyé un message plus tôt

335
00:17:30,720 --> 00:17:33,239
je te demande si tu as besoin d'un ascenseur
de l'aéroport demain.

336
00:17:33,240 --> 00:17:36,319
N'ai-je pas dit qu'ils essaieraient et
me discréditer comme ça ?

337
00:17:36,320 --> 00:17:39,159
Ce sont des démons et ils veulent
bloquez votre chemin vers la lumière.

338
00:17:39,160 --> 00:17:41,839
Et c'est aussi une ratée
influenceur slime.

339
00:17:41,840 --> 00:17:45,359
C'est en fait une influenceuse en série,
ce qui est vraiment triste.

340
00:17:45,360 --> 00:17:47,999
Tous mes amis sont des influenceurs
sans même essayer de l'être.

341
00:17:48,000 --> 00:17:51,319
Elle continue de créer des personnages en ligne
pour arnaquer les gens, Eddie.

342
00:17:51,320 --> 00:17:53,439
Elle le fait depuis des années.

343
00:17:53,440 --> 00:17:55,399
Oh, je ne peux pas croire
nous devons le souligner.

344
00:17:55,400 --> 00:17:57,359
Regardez ses toutes nouvelles dents.

345
00:17:57,360 --> 00:17:59,439
Ils sont incroyablement blancs !

346
00:17:59,440 --> 00:18:01,159
Elle ressemble à
elle est sur Geordie Shore.

347
00:18:01,160 --> 00:18:02,399
Elle n'est même pas une vraie guérisseuse.

348
00:18:02,400 --> 00:18:03,639
C'est une menteuse !

349
00:18:03,640 --> 00:18:05,359
Ses colliers de cristal
sont hideux.

350
00:18:05,360 --> 00:18:07,360
TOUS PARLENT À LA FOIS

351
00:18:10,200 --> 00:18:11,999
Tu es fou !

352
00:18:12,000 --> 00:18:13,160
Arrêtez, arrêtez.

353
00:18:14,200 --> 00:18:16,959
Eddie, rien de tout ça
était censé te faire du mal.

354
00:18:16,960 --> 00:18:19,719
Peut-être que... ce n'était pas le cas
la bonne façon de procéder,

355
00:18:19,720 --> 00:18:22,799
mais je-je savais que tu avais besoin
ne pas subir de lavage de cerveau,

356
00:18:22,800 --> 00:18:24,879
et... et peut-être
nous aurions dû faire appel à un expert en la matière,

357
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
mais nous n'avions pas beaucoup de temps et...

358
00:18:27,800 --> 00:18:29,840
S'il te plaît, Eddie, je suis désolé. je ne l'ai pas fait
je veux te faire sentir... Mais...

359
00:18:30,960 --> 00:18:32,559
... J'essaie de te sauver.

360
00:18:32,560 --> 00:18:35,360
Je-je pourrais être mauvais dans ce domaine,
mais écoute, j'essaye.

361
00:18:40,320 --> 00:18:42,519
Est-ce que ton père est vivant ?

362
00:18:42,520 --> 00:18:46,119
Cela dépend de ce que tu entends par "papa".

363
00:18:46,120 --> 00:18:49,560
Je veux dire, mon père biologique est-il vivant ?

364
00:18:50,760 --> 00:18:51,799
Eh bien, bien sûr.

365
00:18:51,800 --> 00:18:55,839
Alors, quand tu m'as dit
que tu savais exactement ce que je ressentais,

366
00:18:55,840 --> 00:18:57,719
sur lequel tu étais
le même voyage que moi,

367
00:18:57,720 --> 00:19:02,639
et tu savais comment me soigner,
c'était juste... du marketing ?

368
00:19:02,640 --> 00:19:03,799
Non.

369
00:19:03,800 --> 00:19:05,359
Rendez son argent à Eddie.

370
00:19:05,360 --> 00:19:07,600
Tu le rends et tu pars,
et laisse sa famille prendre soin d'elle.

371
00:19:09,400 --> 00:19:12,399
Si vous faites référence au
investissement qu'Eddie a volontairement fait

372
00:19:12,400 --> 00:19:14,439
dans notre communauté intentionnelle,

373
00:19:14,440 --> 00:19:17,079
alors ces fonds ont déjà
été utilisé pour acheter un terrain.

374
00:19:17,080 --> 00:19:18,879
Le terrain que nous avons décidé d'acheter ensemble.

375
00:19:18,880 --> 00:19:21,640
Nous savons qu'il n'y a pas de terre, Whitney.
Cela n'existe pas.

376
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Tu sais...

377
00:19:27,520 --> 00:19:32,439
...En fait, j'aide les gens,
et vous trouvez tous cela si difficile

378
00:19:32,440 --> 00:19:34,999
que tu dois essayer
et me discréditer

379
00:19:35,000 --> 00:19:37,039
et invente tous ces mensonges.

380
00:19:37,040 --> 00:19:39,079
Oh, nous sommes les menteurs ?

381
00:19:39,080 --> 00:19:41,319
Quand tu es celui avec
un nom inventé.

382
00:19:41,320 --> 00:19:42,359
Vous savez quoi?

383
00:19:42,360 --> 00:19:45,839
Pourquoi n'irais-tu pas enfoncer un cristal
gode dans ton trou, Catherine ?

384
00:19:45,840 --> 00:19:50,679
Vous savez, j'ai dû faire face
ce genre de préjugé

385
00:19:50,680 --> 00:19:53,199
depuis que j'ai commencé à guérir les autres.

386
00:19:53,200 --> 00:19:56,919
Un peu comme...
Tout comme Jésus-Christ lui-même.

387
00:19:56,920 --> 00:19:58,999
OMS? Ouah. Oh, allez !

388
00:19:59,000 --> 00:20:02,799
Tout comme Jésus-Christ lui-même
a dû endurer.

389
00:20:02,800 --> 00:20:06,999
Et si vous avez besoin
une compensation financière

390
00:20:07,000 --> 00:20:10,599
pour le fardeau que je porte avec moi
tous les jours

391
00:20:10,600 --> 00:20:14,199
pour être porteur de lumière
est-ce une mauvaise chose pour toi ?

392
00:20:14,200 --> 00:20:18,039
Eh bien, ça veut tout dire
à propos de vous les gens

393
00:20:18,040 --> 00:20:21,080
et combien peu tu apprécies
illumination.

394
00:20:22,200 --> 00:20:24,239
ELLE RIANT
Je veux dire...

395
00:20:24,240 --> 00:20:26,440
...qu'est-ce que vous vous offrez ?

396
00:20:29,560 --> 00:20:30,640
Des charges.

397
00:20:34,120 --> 00:20:36,039
Parce que je...

398
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
...peut vous emmener vers la lumière.

399
00:20:47,760 --> 00:20:48,880
Allons-y.

400
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Vraiment?

401
00:21:09,080 --> 00:21:11,560
Tu vas croire
ces monstres s'en prennent à moi ?

402
00:21:12,760 --> 00:21:14,600
La personne qui t'a sauvé ?

403
00:21:22,240 --> 00:21:26,679
Tu sais, un jour, je monterai
au ciel céleste

404
00:21:26,680 --> 00:21:28,599
ça m'attend,

405
00:21:28,600 --> 00:21:33,999
et je vous mépriserai tous
de mon trône de pureté,

406
00:21:34,000 --> 00:21:36,639
avec mon chat d'enfance
Choo-Choo à mes côtés,

407
00:21:36,640 --> 00:21:39,480
parce que je sais
elle m'attend...

408
00:21:41,840 --> 00:21:43,879
BIP GALAXY

409
00:21:43,880 --> 00:21:46,400
... et je vous regarderai tous brûler.

410
00:21:48,800 --> 00:21:50,240
Revenez ici! Voleur!

411
00:21:56,240 --> 00:21:57,360
Oh non.

412
00:22:01,400 --> 00:22:04,160
Quoi... une journée.

413
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
Ah !

414
00:22:08,240 --> 00:22:10,559
Anya, tu n'es pas enceinte ?

415
00:22:10,560 --> 00:22:12,119
Je ne le suis plus.

416
00:22:12,120 --> 00:22:14,559
Quoi... Alors, où est le bébé ?

417
00:22:14,560 --> 00:22:15,599
À la maison.

418
00:22:15,600 --> 00:22:17,599
PAS À PAS

419
00:22:17,600 --> 00:22:19,639
Elle est... Elle est si rapide.

420
00:22:19,640 --> 00:22:22,239
Et elle a sauté à travers
une fenêtre très haute.

421
00:22:22,240 --> 00:22:25,359
Savez-vous si elle a déjà été
au Cirque du Soleil ou quoi ?

422
00:22:25,360 --> 00:22:26,839
Nous devrions... Nous devrions appeler...
Policier.

423
00:22:26,840 --> 00:22:27,920
Et dire quoi ?

424
00:22:29,120 --> 00:22:32,199
"Salut. Je suis un putain d'idiot
qui a donné tout mon argent

425
00:22:32,200 --> 00:22:34,879
"à une fille blanche
à qui appartiennent les dreadlocks à clipser » ?

426
00:22:34,880 --> 00:22:37,400
Ils ne peuvent rien faire.
Je lui ai donné cet argent.

427
00:22:41,320 --> 00:22:43,320
ELLE PANTALON

428
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Ryan...

429
00:22:48,800 --> 00:22:50,280
...étais-je dans une petite secte ?

430
00:22:51,520 --> 00:22:52,520
Un peu, ouais.

431
00:22:53,520 --> 00:22:55,119
Tout va bien, Eddie.

432
00:22:55,120 --> 00:22:58,239
Nous nous sommes tous retrouvés
dans un système pyramidal ou deux.

433
00:22:58,240 --> 00:23:03,760
Et ça, c'était le seul moyen
putain, pour me dire ça ?!

434
00:23:10,120 --> 00:23:11,320
Parlons.

435
00:23:12,640 --> 00:23:13,760
Juste toi et moi.

436
00:23:15,240 --> 00:23:16,479
Je ne veux pas faire ça.

437
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
Eddie, s'il te plaît, juste...

438
00:23:19,880 --> 00:23:21,120
Donnez-moi juste une nuit.

439
00:23:23,640 --> 00:23:25,719
EDDIE SOUPIRE
Je ne veux pas être ici.

440
00:23:25,720 --> 00:23:29,480
Eh bien, nous pouvons partir.
Nous pouvons aller ailleurs.

441
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Où?

442
00:23:47,040 --> 00:23:49,720
♪ J'étais dans ton rêve la nuit dernière

443
00:23:51,840 --> 00:23:59,519
♪ Je suis venu te dire
tout a si mauvais goût

444
00:23:59,520 --> 00:24:02,840
♪ Ça a un goût si fort

445
00:24:04,880 --> 00:24:07,200
♪ Ma peau est liée à ta peau

446
00:24:09,240 --> 00:24:17,240
♪ Alors tout ce que tu touches, je le touche

447
00:24:23,000 --> 00:24:26,920
♪ Et je me roule dans ma tombe... ♪

448
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
Sous-titres par
Médias d'abeille rouge